1
00:00:03,536 --> 00:00:05,303
Allumez vos lumières !
2
00:00:16,517 --> 00:00:17,982
[Le moteur tourne]
3
00:00:17,984 --> 00:00:21,886
L'adolescence est en quelque sorte
une période compliquée...
4
00:00:24,357 --> 00:00:27,992
[ Régime moteur ]
5
00:00:27,994 --> 00:00:31,596
Une période d'espoir et de confusion.
6
00:00:37,470 --> 00:00:39,804
[Crissement des pneus]
7
00:00:39,806 --> 00:00:42,507
C'est une course pour le découvrir
qui tu es vraiment.
8
00:00:51,351 --> 00:00:55,153
Mais s'il y a une chose à chaque fois
L'adolescent sait, c'est ça...
9
00:00:58,959 --> 00:01:01,626
déclaré simplement...
10
00:01:03,697 --> 00:01:05,796
si tu veux être une star...
11
00:01:07,567 --> 00:01:10,568
[Crissement des pneus]
12
00:01:10,570 --> 00:01:12,871
Vous devez avoir une voiture.
13
00:01:12,873 --> 00:01:14,004
[Cris]
14
00:01:18,378 --> 00:01:23,982
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
15
00:01:23,984 --> 00:01:28,953
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
16
00:01:28,955 --> 00:01:35,193
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
17
00:01:35,195 --> 00:01:38,696
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
18
00:01:38,698 --> 00:01:42,900
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
19
00:01:42,902 --> 00:01:44,369
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
20
00:01:44,371 --> 00:01:47,605
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
21
00:01:47,607 --> 00:01:52,811
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
22
00:01:52,813 --> 00:01:54,278
? Whoa-oa-oa-oa ?
23
00:01:54,280 --> 00:01:56,081
? Oh, oh, oh, oh ?
24
00:01:56,083 --> 00:02:00,385
? Quelqu'un qui sait
bien sûr ?
25
00:02:00,387 --> 00:02:01,586
? Bébé ?
26
00:02:01,588 --> 00:02:04,121
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
27
00:02:04,123 --> 00:02:06,424
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
28
00:02:06,426 --> 00:02:09,227
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
29
00:02:09,229 --> 00:02:11,429
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
30
00:02:11,431 --> 00:02:14,132
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
31
00:02:14,134 --> 00:02:16,635
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
32
00:02:16,637 --> 00:02:19,437
? Ouh, ouh, ouh ?
33
00:02:22,909 --> 00:02:25,476
? Petite GTO ?
34
00:02:25,478 --> 00:02:27,912
? Tu as vraiment l'air bien ?
35
00:02:27,914 --> 00:02:32,083
Les voitures... le rêve ultime de
tous les enfants américains au sang rouge.
36
00:02:32,085 --> 00:02:37,922
Les voitures signifiaient la liberté,
statut, maturité.
37
00:02:37,924 --> 00:02:39,224
Si tu étais assez vieux
conduire,
38
00:02:39,226 --> 00:02:40,992
le monde était à vous.
39
00:02:40,994 --> 00:02:43,728
Mais si vous ne l'étiez pas...
40
00:02:43,730 --> 00:02:46,664
Votre monde
c'était plutôt une sardine,
41
00:02:46,666 --> 00:02:48,999
pour vraiment étendre une analogie.
42
00:02:49,001 --> 00:02:51,369
Excusez-moi, pouvez-vous bouger
votre... Instrument ?
43
00:02:51,371 --> 00:02:54,406
Sans roues, la vie était
une indignité après l'autre...
44
00:02:54,408 --> 00:02:56,441
Ce bus sent le déjeuner.
45
00:02:56,443 --> 00:02:57,675
Parlez-moi de ça.
46
00:02:57,677 --> 00:03:00,678
Ooh, je pense que je vais rester dans les parages
ici depuis un moment.
47
00:03:00,680 --> 00:03:02,948
Une série d'humiliations.
48
00:03:02,950 --> 00:03:05,683
Allez-vous déménager ?
Je ne peux t'emmener nulle part.
49
00:03:05,685 --> 00:03:07,519
Et face à
ces embarras constants,
50
00:03:07,521 --> 00:03:10,021
vous cherchez n'importe quel petit chemin
pour élever votre statut.
51
00:03:10,023 --> 00:03:12,924
Alors, que faites-vous les gars ?
ce week-end ?
52
00:03:12,926 --> 00:03:15,159
Et toi?
53
00:03:15,161 --> 00:03:16,928
J'ai un rendez-vous vendredi soir.
54
00:03:16,930 --> 00:03:19,130
Très bien, Kévin !
55
00:03:19,132 --> 00:03:21,866
L'astuce était
pour garder vos amis jaloux.
56
00:03:21,868 --> 00:03:25,136
Alors, euh, comment tu,
euh, y arriver ?
57
00:03:25,138 --> 00:03:27,305
C'est ma mère qui nous conduit.
58
00:03:27,307 --> 00:03:28,106
[Les deux rient]
59
00:03:28,108 --> 00:03:30,108
Waouh. Marchez du côté sauvage.
60
00:03:30,110 --> 00:03:33,044
Ouais. Dis à ta mère de ne pas regarder
dans le rétroviseur.
61
00:03:33,046 --> 00:03:34,212
[Les deux rient]
62
00:03:34,214 --> 00:03:35,914
Le fait était que nous le savions tous
l'essentiel...
63
00:03:35,916 --> 00:03:39,284
être vraiment libre et
des lycéens fonctionnels,
64
00:03:39,286 --> 00:03:42,987
ce dont nous avions besoin... C'était une voiture.
65
00:03:42,989 --> 00:03:45,957
Okay, tu viens
à un arrêt à quatre voies.
66
00:03:45,959 --> 00:03:48,960
Ce que nous avions
était Ricky Halsenbach,
67
00:03:48,962 --> 00:03:52,296
le premier enfant de notre classe
avoir 16 ans.
68
00:03:52,298 --> 00:03:55,499
Arrêt à quatre voies. Je suis là.
69
00:03:55,501 --> 00:03:58,136
Toutes les voitures arrivent
en même temps.
70
00:03:58,138 --> 00:04:01,172
En même temps. Je suis là.
71
00:04:01,174 --> 00:04:06,878
Maintenant... Quelle voiture
a la priorité ?
72
00:04:06,880 --> 00:04:09,714
[ "Péril!" Pièces à thème ]
73
00:04:23,630 --> 00:04:25,263
[La musique s'arrête]
74
00:04:25,265 --> 00:04:28,500
[Rires] Je ne sais pas !
75
00:04:28,502 --> 00:04:30,735
[Rires]
La voiture à ta droite !
76
00:04:30,737 --> 00:04:32,036
Par caprice du destin,
77
00:04:32,038 --> 00:04:35,406
et le fait qu'il avait répété
3ème année deux fois,
78
00:04:35,408 --> 00:04:41,412
notre ticket pour rouler roulait
sur ses épaules mal équipées.
79
00:04:41,414 --> 00:04:44,015
Nous savons que tu peux le faire, Ricky.
80
00:04:44,017 --> 00:04:45,817
[Rires]
81
00:04:45,819 --> 00:04:47,017
Je ne peux pas le faire !
82
00:04:47,019 --> 00:04:50,688
J'ai juste trop de trucs
se passe dans ma tête.
83
00:04:50,690 --> 00:04:53,857
- Théorie intéressante.
- [rires]
84
00:04:53,859 --> 00:04:56,027
Écoute, Ricky,
si tu as ton permis,
85
00:04:56,029 --> 00:04:58,963
tu n'auras jamais à le faire
je prie pour un tour à nouveau.
86
00:04:58,965 --> 00:05:00,431
Nous serons les gars les plus cool
en 10ème !
87
00:05:00,433 --> 00:05:04,535
Ouais, les filles le seront
grimper partout sur nous !
88
00:05:04,537 --> 00:05:06,337
[Rires]
89
00:05:06,339 --> 00:05:08,172
Demandez-m'en un autre.
90
00:05:08,174 --> 00:05:10,708
D'accord.
91
00:05:10,710 --> 00:05:13,211
Vous roulez à 40 milles à l'heure.
92
00:05:13,213 --> 00:05:16,181
Combien de longueurs de voiture
devriez-vous autoriser
93
00:05:16,183 --> 00:05:19,951
entre vous
et la voiture devant toi ?
94
00:05:22,722 --> 00:05:24,388
Waouh.
95
00:05:24,390 --> 00:05:26,891
Hein. C'est une bonne question.
96
00:05:26,893 --> 00:05:28,793
[Le signal sonore retentit]
97
00:05:28,795 --> 00:05:30,728
C'était presque trop lourd à supporter.
98
00:05:30,730 --> 00:05:32,697
[ Meulage d'engrenages ]
99
00:05:34,634 --> 00:05:35,967
Nous y étions,
100
00:05:35,969 --> 00:05:39,404
prêt à se lancer
la stratosphère de la virilité...
101
00:05:41,241 --> 00:05:43,775
Désolé.
102
00:05:43,777 --> 00:05:45,009
[Crissement des pneus]
103
00:05:45,011 --> 00:05:47,512
Et nous ne pouvions même pas
sortez du parking.
104
00:05:47,514 --> 00:05:50,415
Hein. S-désolé.
105
00:05:50,417 --> 00:05:53,884
Est-ce aussi grave qu'il y paraît ?
106
00:05:53,886 --> 00:05:55,854
Eh bien, je pense qu'il a été tué
chacun de ces cônes orange.
107
00:05:55,856 --> 00:05:57,856
Eh bien, il a encore une chance.
108
00:05:57,858 --> 00:06:01,125
Je l'ai eu à environ 81.
109
00:06:03,196 --> 00:06:04,829
Désolé !
110
00:06:06,866 --> 00:06:10,067
Très bien, M. Halsenbach.
111
00:06:10,069 --> 00:06:13,037
Oh, tu peux m'appeler Ricky.
112
00:06:13,039 --> 00:06:16,708
Donnez-moi juste un trois points
tournons-nous et c'est fini.
113
00:06:16,710 --> 00:06:18,710
[ Meulage d'engrenages ]
114
00:06:18,712 --> 00:06:20,344
Cela semblait clair...
115
00:06:20,346 --> 00:06:24,215
quand il s'agissait d'attelage
notre chariot vers une étoile...
116
00:06:24,217 --> 00:06:28,886
Nous avions choisi le mauvais wagon.
117
00:06:28,888 --> 00:06:31,055
Euh. Euh, désolé.
118
00:06:33,126 --> 00:06:35,893
Homme! C'est une honte !
119
00:06:35,895 --> 00:06:37,962
Incroyable!
120
00:06:37,964 --> 00:06:42,399
Nous étions là,
sachant que c'était une cause perdue
121
00:06:42,401 --> 00:06:45,437
mais s'accroche désespérément
à certains espoirs d'un miracle.
122
00:06:50,811 --> 00:06:54,011
Voilà, M. Halsenbach.
123
00:06:54,013 --> 00:06:59,117
Et puis...
Le miracle s'est produit.
124
00:06:59,119 --> 00:07:02,453
[ Beethoven
"symphonie n° 9" joue ]
125
00:07:02,455 --> 00:07:06,357
- Oui !
- Oui! -Oui!
126
00:07:06,359 --> 00:07:07,825
Ouais!
127
00:07:07,827 --> 00:07:10,494
Appelez ça chance, appelez ça erreur.
128
00:07:10,496 --> 00:07:13,431
L'État avait confié
Ricky Halsenbach
129
00:07:13,433 --> 00:07:17,068
avec une arme mortelle de 2 tonnes
sur une autoroute ouverte.
130
00:07:17,070 --> 00:07:21,338
Et nous... Étions en route.
131
00:07:21,340 --> 00:07:22,607
Et as-tu vu
mon tour à trois points ?
132
00:07:22,609 --> 00:07:24,609
Ouais, ils sont toujours
en parler !
133
00:07:24,611 --> 00:07:25,743
Aïe !
134
00:07:25,745 --> 00:07:28,513
Bien sûr, peut-être que nous l'étions
des sardines encore,
135
00:07:28,515 --> 00:07:31,282
mais au moins nous savions que nous l'étions
sur le point de sortir de notre boîte.
136
00:07:31,284 --> 00:07:34,118
On dirait... Nous sommes
croisière pour les poussins. -Ouais.
137
00:07:34,120 --> 00:07:36,020
- Nous pouvons aller où nous voulons.
- Ouais!
138
00:07:36,022 --> 00:07:37,455
Et tout le monde va nous voir !
139
00:07:37,457 --> 00:07:40,358
Surtout les poussins.
140
00:07:40,360 --> 00:07:41,659
Et voilà.
141
00:07:41,661 --> 00:07:44,762
Se lever devant nous
C'était l'aube d'une nouvelle ère...
142
00:07:44,764 --> 00:07:47,131
[Thème de "Hawaii five-O"
joue]
143
00:07:50,437 --> 00:07:53,904
Une ère de liberté...
144
00:07:56,343 --> 00:07:59,210
une ère d'aventure...
145
00:08:01,781 --> 00:08:07,084
une ère de plaisir.
146
00:08:07,086 --> 00:08:08,953
Et ma mère a dit que je pouvais avoir
la voiture vendredi soir !
147
00:08:08,955 --> 00:08:11,556
[ Accident! ]
148
00:08:11,558 --> 00:08:14,291
Une époque de mauvais timing.
149
00:08:14,293 --> 00:08:17,362
Vendredi soir ?
Ce vendredi soir ?
150
00:08:17,364 --> 00:08:19,129
Qu'est-ce qui ne va pas?
151
00:08:19,131 --> 00:08:20,831
Je te l'ai dit! J'ai un rendez-vous !
152
00:08:20,833 --> 00:08:24,101
Écoute, tu peux avoir un rendez-vous
n'importe quel vendredi soir.
153
00:08:24,103 --> 00:08:26,437
Que suis-je censé faire
à propos de Cindy ?
154
00:08:26,439 --> 00:08:29,307
Facile. Larguer la.
155
00:08:29,309 --> 00:08:30,974
Je ne peux pas faire ça !
156
00:08:30,976 --> 00:08:34,545
Kevin, c'est tout
nous avons toujours rêvé !
157
00:08:34,547 --> 00:08:38,549
Nous parlons de nous,
les gars, en voiture !
158
00:08:38,551 --> 00:08:41,519
Vous ne comprenez pas ?C'est cool.
159
00:08:41,521 --> 00:08:45,189
Et bien sûr, face à
logique de ce calibre,
160
00:08:45,191 --> 00:08:48,259
il y en avait vraiment
une seule chose à faire.
161
00:08:48,261 --> 00:08:49,460
Ta grand-mère ?
162
00:08:49,462 --> 00:08:51,496
Mentir.
163
00:08:51,498 --> 00:08:52,964
Euh, ouais. Je suis tellement idiot.
164
00:08:52,966 --> 00:08:55,233
j'ai complètement oublié
elle venait lui rendre visite.
165
00:08:55,235 --> 00:08:57,902
Oh. Eh bien...
166
00:08:57,904 --> 00:09:00,071
Vous savez, elle ne va pas bien.
167
00:09:00,073 --> 00:09:04,742
Elle est si malade, euh...
Foie!
168
00:09:04,744 --> 00:09:05,910
Oh.
169
00:09:05,912 --> 00:09:08,313
Et donc elle...
170
00:09:08,315 --> 00:09:12,116
tu sais, son... Foie
a agi.
171
00:09:12,118 --> 00:09:14,151
Peut-être que c'était parce que
J'étais nerveux,
172
00:09:14,153 --> 00:09:16,955
ou peut-être que c'était parce que
Je disséquais une grenouille,
173
00:09:16,957 --> 00:09:18,823
mais le mot "foie"
semblait apparaître fréquemment.
174
00:09:18,825 --> 00:09:22,760
Quoi qu'il en soit, ma mère nous veut
tous à la maison vendredi soir
175
00:09:22,762 --> 00:09:26,296
être avec ma grand-mère
et elle... Foie.
176
00:09:26,298 --> 00:09:29,533
Peut-être que je pourrais prendre
un chèque de pluie ?
177
00:09:29,535 --> 00:09:32,670
Bien sûr! Ce serait génial !
178
00:09:32,672 --> 00:09:34,906
Super!
179
00:09:34,908 --> 00:09:37,007
Là. Fait avec art.
180
00:09:37,009 --> 00:09:40,244
Maintenant, il n'y avait plus rien
se tenant entre moi et les gars,
181
00:09:40,246 --> 00:09:42,313
et la route ouverte.
182
00:09:42,315 --> 00:09:44,515
Où vas-tu ?
183
00:09:44,517 --> 00:09:48,152
Rien sauf un petit jeu
sur 20 questions.
184
00:09:48,154 --> 00:09:50,088
Nous n'avons pas encore décidé.
185
00:09:50,090 --> 00:09:52,323
Eh bien, qui conduit, chérie ?
186
00:09:52,325 --> 00:09:54,392
Personne.
187
00:09:54,394 --> 00:09:57,294
Eh bien... Ricky Halsenbach.
188
00:09:57,296 --> 00:10:00,765
Oh ouais.
189
00:10:00,767 --> 00:10:02,266
Je le connais.
190
00:10:02,268 --> 00:10:05,035
Droite! Tu connais Ricky.
191
00:10:05,037 --> 00:10:08,305
C'est ce gamin à l'air idiot.
C'est un idiot.
192
00:10:08,307 --> 00:10:10,540
Jack.
193
00:10:10,542 --> 00:10:12,810
Allez, papa,
c'est un très bon conducteur.
194
00:10:12,812 --> 00:10:14,645
Je n'en sais rien.
195
00:10:14,647 --> 00:10:16,280
[ Bruit sourd, grattage de métal ]
196
00:10:16,282 --> 00:10:20,584
Il a vraiment bien fait
à son examen de conduite.
197
00:10:20,586 --> 00:10:23,821
Tu devrais voir ce type
parc parallèle.
198
00:10:23,823 --> 00:10:26,023
Jack, nous devons y aller.
199
00:10:26,025 --> 00:10:29,760
N'oubliez pas votre couvre-feu
à 11h00, chérie.
200
00:10:29,762 --> 00:10:31,495
Je ne le ferai pas.
201
00:10:31,497 --> 00:10:34,098
Passez une bonne nuit !
202
00:10:34,100 --> 00:10:36,868
[Le klaxon klaxonne]
203
00:10:36,870 --> 00:10:39,537
Et donc le dernier obstacle
avait été autorisé.
204
00:10:39,539 --> 00:10:43,541
Il était temps de prendre la route
dans notre propre jeu de roues.
205
00:10:43,543 --> 00:10:45,376
Faisons-le !
206
00:10:45,378 --> 00:10:48,379
Bien sûr, peut-être les roues
appartenait à la mère de Ricky,
207
00:10:48,381 --> 00:10:52,216
mais la nuit nous appartenait.
208
00:10:52,218 --> 00:10:56,487
Et les possibilités
ça semblait interminable...
209
00:10:56,489 --> 00:10:58,456
[Cliquetis de métal]
210
00:11:03,362 --> 00:11:06,396
Quelle est cette odeur ?
211
00:11:08,067 --> 00:11:10,901
Dès que Ricky
desserré le frein de stationnement.
212
00:11:10,903 --> 00:11:13,203
Alors, où allons-nous ?
213
00:11:13,205 --> 00:11:14,938
Que veux-tu dire,
« où allons-nous » ?
214
00:11:14,940 --> 00:11:16,374
Eh bien, quoi ? Est-ce important ?
215
00:11:16,376 --> 00:11:17,708
Eh bien, nous devrions aller quelque part.
216
00:11:17,710 --> 00:11:18,709
Pourquoi?
217
00:11:18,711 --> 00:11:20,778
Hé, que dirais-tu d'un film ?
218
00:11:20,780 --> 00:11:23,113
Allez.
Ce n'est vraiment pas cool.
219
00:11:23,115 --> 00:11:25,049
C'est?
220
00:11:25,051 --> 00:11:26,917
Personne ne nous verra
à un film.
221
00:11:26,919 --> 00:11:31,289
Écoute, Ricky, c'est tout le problème
conduire, c'est...
222
00:11:31,291 --> 00:11:32,923
Conduire.
223
00:11:32,925 --> 00:11:35,760
Je sais. Hé, mais est-ce que vous les gars
vu "Willard" ?
224
00:11:35,762 --> 00:11:39,530
Je ne sais pas comment ils obtiennent
ces rats pour faire ces choses.
225
00:11:39,532 --> 00:11:42,800
C'était notre première crise.
226
00:11:42,802 --> 00:11:44,802
Nous étions
momentanément en difficulté,
227
00:11:44,804 --> 00:11:47,805
comme des bébés aigles fraîchement nés
du nid.
228
00:11:47,807 --> 00:11:50,307
Ce dont nous avions besoin ici, c'était d'un signe,
229
00:11:50,309 --> 00:11:53,611
inspiration, direction.
230
00:11:53,613 --> 00:11:55,179
[ Moteur qui tourne ]
231
00:11:55,181 --> 00:11:56,414
Waouh.
232
00:11:56,416 --> 00:11:58,615
De jolies roues !
233
00:11:58,617 --> 00:12:00,684
- Hé.
- Hé.
234
00:12:00,686 --> 00:12:01,685
Hé.
235
00:12:01,687 --> 00:12:03,487
Ce que nous avons obtenu, c'est...
236
00:12:03,489 --> 00:12:05,356
- Patrouille lunaire ! -Patrouille lunaire !
- Patrouille lunaire !
237
00:12:05,358 --> 00:12:07,257
[Rires]
238
00:12:07,259 --> 00:12:09,160
[Crissements des violons]
239
00:12:09,162 --> 00:12:11,062
[Crissement des pneus]
240
00:12:13,332 --> 00:12:14,632
Jambons pressés.
241
00:12:14,634 --> 00:12:18,068
[Le loup hurle]
242
00:12:21,174 --> 00:12:23,440
? Petite GTO ?
243
00:12:23,442 --> 00:12:25,276
Cette nuit-là, pendant que nous roulions,
244
00:12:25,278 --> 00:12:28,278
nous avons commencé à comprendre
l'impressionnante responsabilité
245
00:12:28,280 --> 00:12:30,614
d'avoir une voiture.
Exercice d'incendie chinois !
246
00:12:30,616 --> 00:12:32,649
[Klaxon klaxonnant]
247
00:12:35,788 --> 00:12:39,023
? Écoute-la, pourquoi ?
248
00:12:39,025 --> 00:12:45,195
? Allez et allume-le,
enroulez-le, faites-le exploser, GTO ?
249
00:12:45,197 --> 00:12:48,132
Nous explorions
les régions inexplorées
250
00:12:48,134 --> 00:12:49,567
de notre nouvelle frontière...
251
00:12:49,569 --> 00:12:50,868
[Le klaxon klaxonne]
252
00:12:50,870 --> 00:12:54,205
Et je m'appuie beaucoup sur le klaxon.
253
00:12:54,207 --> 00:12:56,407
Pourtant, nous savions
nous nous préparions
254
00:12:56,409 --> 00:12:58,643
pour quelque chose de beaucoup,
beaucoup plus significatif.
255
00:12:58,645 --> 00:13:00,811
Allez, les gars.
Allons chercher des filles !
256
00:13:00,813 --> 00:13:02,446
- Ouais, les filles !
- Femmes!
257
00:13:02,448 --> 00:13:06,217
Les poussins... la raison
Dieu a inventé les voitures.
258
00:13:06,219 --> 00:13:07,585
Alors, où sont-ils ?
259
00:13:07,587 --> 00:13:10,087
- Mec, ils sont partout.
- Ouais!
260
00:13:10,089 --> 00:13:15,259
J'attends juste de nous sauter dessus,
attrape-nous, étouffe-nous.
261
00:13:15,261 --> 00:13:18,028
C'était une pensée géniale.
262
00:13:18,030 --> 00:13:21,465
Alors, où sont-ils ?
263
00:13:21,467 --> 00:13:24,768
Hmm. Bonne question.
264
00:13:27,140 --> 00:13:30,207
Heureusement, il y avait
une réponse... celle de Zesty,
265
00:13:30,209 --> 00:13:33,144
l'endroit où aller pour les hamburgers,
des frites, et...
266
00:13:33,146 --> 00:13:35,479
Waouh ! Découvrez les Hooters !
267
00:13:35,481 --> 00:13:40,517
Mec, je ne peux t'emmener nulle part.
268
00:13:40,519 --> 00:13:41,985
Pourtant, le fait demeure,
269
00:13:41,987 --> 00:13:44,688
si c'était des filles
nous cherchions...
270
00:13:44,690 --> 00:13:46,857
OK, nous les avons trouvés.
271
00:13:46,859 --> 00:13:49,826
Eh bien, maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
272
00:13:49,828 --> 00:13:52,663
Hmm. Bonne question.
273
00:13:52,665 --> 00:13:54,798
Quatre shakes au chocolat,
deux rondelles d'oignon,
274
00:13:54,800 --> 00:13:57,501
deux frites et du ketchup supplémentaire.
275
00:14:00,706 --> 00:14:03,240
Et il n'y avait rien
reste à faire
276
00:14:03,242 --> 00:14:06,544
mais restez là, regardez bien,
et faites-vous remarquer.
277
00:14:06,546 --> 00:14:09,079
Kévin ?
278
00:14:09,081 --> 00:14:11,048
Salut!
279
00:14:11,050 --> 00:14:12,416
Cindy ?
280
00:14:12,418 --> 00:14:14,318
Que faites-vous ici?
281
00:14:14,320 --> 00:14:16,220
Euh...
282
00:14:16,222 --> 00:14:17,722
D'une manière ou d'une autre, j'ai eu le sentiment
283
00:14:17,724 --> 00:14:20,858
"Je vérifie les sirènes"
n'allais pas voler.
284
00:14:20,860 --> 00:14:23,060
Se faire secouer.
285
00:14:23,062 --> 00:14:24,228
Vous voyez, les voici.
286
00:14:24,230 --> 00:14:25,595
Oh.
287
00:14:28,100 --> 00:14:30,935
Ta grand-mère est ici ?
288
00:14:30,937 --> 00:14:32,836
Ma grand-mère ?
289
00:14:32,838 --> 00:14:34,305
Ouais.
290
00:14:34,307 --> 00:14:35,439
Foie !
291
00:14:35,441 --> 00:14:38,074
Ah ! Non, elle est de retour à la maison
à cause de...
292
00:14:38,076 --> 00:14:39,743
- Foie !
- ... Son foie.
293
00:14:39,745 --> 00:14:42,913
Ouais, je suis... je suis juste...
Ici avec mes cousins.
294
00:14:42,915 --> 00:14:45,782
Et nous devons revenir
avec les secousses.
295
00:14:45,784 --> 00:14:47,918
Regarde, ils fondent, tu vois ?
296
00:14:47,920 --> 00:14:50,221
Eh bien, si vous êtes avec des parents,
297
00:14:50,223 --> 00:14:52,789
euh... je suppose que je te verrai
lundi ?
298
00:14:52,791 --> 00:14:56,427
Euh... Ouais ! Lundi!
299
00:14:56,429 --> 00:14:58,295
Après tout, aucune raison de traîner.
300
00:14:58,297 --> 00:14:59,463
A plus tard.
301
00:14:59,465 --> 00:15:01,198
La meilleure chose à faire
C'était en désordre
302
00:15:01,200 --> 00:15:03,734
avant qu'elle découvre
qui sont mes cousins...
303
00:15:03,736 --> 00:15:06,036
Hé, hé, hé, bébé !
304
00:15:06,038 --> 00:15:07,805
Vraiment.
305
00:15:07,807 --> 00:15:10,107
Hé, Kévin ? Qui est le renard ?
306
00:15:10,109 --> 00:15:12,176
- Aïe !
- Présente-nous, mec !
307
00:15:12,178 --> 00:15:15,011
Ouais. Viens l'amener ici !
On a de la place !
308
00:15:15,013 --> 00:15:16,913
En fait, elle ne l'a pas fait
dis n'importe quoi.
309
00:15:16,915 --> 00:15:18,649
C'est son visage qui parlait.
310
00:15:18,651 --> 00:15:19,916
Ça a l'air bien !
311
00:15:19,918 --> 00:15:23,620
Il est dit mon chèque de pluie
avait été révoqué. De façon permanente.
312
00:15:26,559 --> 00:15:27,991
Sortons d'ici !
313
00:15:27,993 --> 00:15:29,993
Qu'est-ce que tu as ?
314
00:15:29,995 --> 00:15:33,397
Rien!
Sortons d'ici !
315
00:15:33,399 --> 00:15:35,232
Ouvre la porte, tu veux ?
316
00:15:35,234 --> 00:15:36,900
Hé, où est mon corn dog ?
317
00:15:36,902 --> 00:15:39,103
Ouais, et tu n'as que
deux commandes de rondelles d'oignon.
318
00:15:39,105 --> 00:15:40,938
Veux-tu juste ouvrir
la porte stupide ?!
319
00:15:40,940 --> 00:15:42,273
- Kev !
- Ici!
320
00:15:42,275 --> 00:15:44,074
Tu es secoué
partout sur moi, mec!
321
00:15:44,076 --> 00:15:46,343
Bien.
Maintenant, allez, Ricky, conduis.
322
00:15:46,345 --> 00:15:49,046
[ La portière de la voiture se ferme ]
323
00:15:49,048 --> 00:15:50,281
[Le moteur tourne]
324
00:15:50,283 --> 00:15:54,385
Sheesh. Quel râleur.
325
00:15:54,387 --> 00:15:56,453
La nuit était encore jeune,
326
00:15:56,455 --> 00:15:58,889
mais d'une manière ou d'une autre, cette aventure
ne marchait pas
327
00:15:58,891 --> 00:16:00,590
tout à fait comme nous l'avions imaginé.
328
00:16:00,592 --> 00:16:04,661
Pas seulement ça,
notre voiture commençait à sentir mauvais.
329
00:16:04,663 --> 00:16:07,298
Encore 10 minutes, et je
J'aurais pu avoir n'importe quelle fille là-bas.
330
00:16:07,300 --> 00:16:09,467
Juste quand as-tu perdu le contact
avec la réalité ?
331
00:16:09,469 --> 00:16:11,869
As-tu vu le chemin
ils me regardaient, hein ?
332
00:16:11,871 --> 00:16:13,236
Ils ne pouvaient pas croire
ta chemise!
333
00:16:13,238 --> 00:16:15,038
Voulez-vous les gars
est-ce que ça peut durer un moment ?
334
00:16:15,040 --> 00:16:16,707
- Qu'est-ce qui te ronge ?
- Rien!
335
00:16:16,709 --> 00:16:19,910
Je n'arrive pas à croire que j'ai cassé
un rendez-vous pour ça, c'est tout.
336
00:16:19,912 --> 00:16:22,980
Sûrement ces gars
pourrait comprendre cela.
337
00:16:22,982 --> 00:16:27,084
Après tout, ils étaient raisonnablement
des êtres humains intelligents.
338
00:16:27,086 --> 00:16:30,421
Vous vous êtes déjà demandé comment
Les rondelles d'oignon ont leur nom ?
339
00:16:30,423 --> 00:16:31,588
Par contre...
340
00:16:31,590 --> 00:16:33,023
Non.
341
00:16:33,025 --> 00:16:35,559
Je veux dire, je pense à
ce truc-là parfois.
342
00:16:35,561 --> 00:16:37,227
Et qu'en est-il des hamburgers ?
343
00:16:37,229 --> 00:16:40,096
Je veux dire, il n'y a pas de jambon dedans,
tu sais?
344
00:16:40,098 --> 00:16:43,233
Et les sandwichs sous-marins ?
Et l'aubergine ?
345
00:16:43,235 --> 00:16:46,070
Pensez simplement à votre conduite.
346
00:16:46,072 --> 00:16:49,072
Avouons-le...
dans la rue principale de la vie,
347
00:16:49,074 --> 00:16:51,575
nous étions sur le point d'atteindre
une impasse.
348
00:16:51,577 --> 00:16:52,943
Et puis...
349
00:16:52,945 --> 00:16:56,147
Hé, regarde ! Il y a ces gars-là !
350
00:16:56,149 --> 00:17:00,350
Euh.
J'espère qu'ils ne nous luneront plus.
351
00:17:00,352 --> 00:17:02,419
Hé!
Hé, nous ne voulons pas le voir !
352
00:17:02,421 --> 00:17:03,788
[ Régime moteur ]
353
00:17:03,790 --> 00:17:05,689
Mais cela semblait clair
il y avait plus en jeu ici
354
00:17:05,691 --> 00:17:07,892
que de simples jambons pressés.
355
00:17:07,894 --> 00:17:09,827
Que veut-il ?
356
00:17:09,829 --> 00:17:13,263
[ Moteur qui tourne ]
Il veut traîner.
357
00:17:13,265 --> 00:17:15,599
Traîner?
358
00:17:15,601 --> 00:17:17,901
[ Régime moteur ]
359
00:17:19,739 --> 00:17:21,539
- Fais-le, Ricky.
- Mais ma mère a dit...
360
00:17:21,541 --> 00:17:23,140
Allez, mec, fais-le !
361
00:17:23,142 --> 00:17:25,542
C'est parti !
362
00:17:25,544 --> 00:17:27,845
Faisons-le! [ Régime moteur ]
363
00:17:27,847 --> 00:17:30,214
Et c'est à ce moment-là que c'est arrivé.
364
00:17:30,216 --> 00:17:34,618
Alors que nous étions assis là, le rugissement
d'un moteur de 185 chevaux
365
00:17:34,620 --> 00:17:36,720
pulsant sous nos corps,
366
00:17:36,722 --> 00:17:39,823
notre nature primale fondamentale
a commencé à entrer en éruption.
367
00:17:39,825 --> 00:17:41,625
Prenons-les, Ricky.
368
00:17:41,627 --> 00:17:43,360
Je suis là.
369
00:17:43,362 --> 00:17:46,530
Nous n'étions plus des garçons.
370
00:17:46,532 --> 00:17:50,100
Nous étions des hors-la-loi, des rebelles,
371
00:17:50,102 --> 00:17:52,035
des gars qui ont du cran.
372
00:17:53,539 --> 00:17:56,407
Et nous savions ce que nous devions faire.
373
00:17:56,409 --> 00:17:58,809
[Crissement des pneus]
374
00:18:02,647 --> 00:18:03,614
Qu'est-ce que tu fais ?!
375
00:18:03,616 --> 00:18:04,949
Il y a un panneau stop.
376
00:18:04,951 --> 00:18:06,951
Veux-tu y aller ?!
On peut toujours les prendre !
377
00:18:06,953 --> 00:18:09,386
Mais c'est une zone commerciale.
35 milles par heure.
378
00:18:09,388 --> 00:18:10,888
Ces gars allaient trop vite !
379
00:18:10,890 --> 00:18:13,857
Bien sûr, ils allaient trop vite !
C'est une course de dragsters ! Maintenant, partez !
380
00:18:13,859 --> 00:18:17,594
Heureusement, notre chauffeur
était un citoyen respectueux des lois.
381
00:18:17,596 --> 00:18:18,862
Ah non. [Le klaxon klaxonne]
382
00:18:18,864 --> 00:18:21,765
Quatre voitures, arrêt à quatre voies.
383
00:18:21,767 --> 00:18:23,367
Allez-vous devenir réels ?
Cette course est terminée.
384
00:18:23,369 --> 00:18:24,868
Ouais, grâce à Halsenbach.
385
00:18:24,870 --> 00:18:26,670
Je ne sais même pas pourquoi diable
on traîne avec vous !
386
00:18:26,672 --> 00:18:27,904
Hé, parce que c'est ma voiture !
387
00:18:27,906 --> 00:18:29,573
Ouais, c'est la seule raison
nous traînerions
388
00:18:29,575 --> 00:18:31,242
avec un idiot comme toi.
Hé, c'est toi le bozo.
389
00:18:31,244 --> 00:18:32,476
Je suis le bozo ? C'est toi le bozo.
390
00:18:32,478 --> 00:18:33,944
- Non, je ne le suis pas !
- Vous êtes tous les deux des idiots !
391
00:18:33,946 --> 00:18:35,279
Vous êtes tous des idiots !
392
00:18:35,281 --> 00:18:36,746
Tu es le plus gros idiot !
393
00:18:36,748 --> 00:18:38,115
Vous ne pouvez même pas conduire !
Tu es un idiot.
394
00:18:38,117 --> 00:18:40,984
Que veux-tu dire,
"c'est un panneau d'arrêt à quatre voies" ?!
395
00:18:40,986 --> 00:18:43,553
Nous atteignions
masse critique, ici.
396
00:18:43,555 --> 00:18:45,956
Notre nuit s'amenuisait.
397
00:18:45,958 --> 00:18:47,991
Notre vocabulaire aussi.
398
00:18:47,993 --> 00:18:50,293
[Tous crient]
399
00:18:53,833 --> 00:18:55,265
[Le klaxon klaxonne]
400
00:18:55,267 --> 00:18:58,435
- Les filles !
- Les filles ! -Les filles !
401
00:18:58,437 --> 00:19:01,071
C'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
402
00:19:01,073 --> 00:19:03,807
Si nous devions
gardons notre dignité,
403
00:19:03,809 --> 00:19:05,576
nous avons dû riposter.
404
00:19:05,578 --> 00:19:08,345
Faisons la lune à quelqu'un.
405
00:19:08,347 --> 00:19:11,581
[Joue en fanfare]
Ouais. Bonne idée.
406
00:19:11,583 --> 00:19:13,216
Parfait.
407
00:19:13,218 --> 00:19:14,985
D'accord!
408
00:19:14,987 --> 00:19:17,087
Il était temps de prendre
notre place légitime
409
00:19:17,089 --> 00:19:18,389
parmi les hommes de la route.
410
00:19:18,391 --> 00:19:20,290
Nous allions nous venger
411
00:19:20,292 --> 00:19:23,359
sur la première victime
qui est venu vers nous.
412
00:19:25,264 --> 00:19:27,230
Très bien ! Fais-le! Fais-le!
413
00:19:27,232 --> 00:19:30,634
- Juste un petit problème.
- Waouh !
414
00:19:30,636 --> 00:19:32,436
- Patrouille lunaire !
- [Rires]
415
00:19:32,438 --> 00:19:34,304
[Crissements des violons]
416
00:19:34,306 --> 00:19:36,073
[Rires]
417
00:19:39,811 --> 00:19:41,078
Avez-vous vu le visage de ce type ?!
418
00:19:41,080 --> 00:19:43,013
Eh bien, mes yeux ne regardaient pas
dans le sens !
419
00:19:43,015 --> 00:19:44,347
Mec, il avait une vache !
420
00:19:44,349 --> 00:19:45,482
Et sa femme lui a dit : "Euh !"
421
00:19:45,484 --> 00:19:47,617
Allez-vous vous taire, les gars ?!
422
00:19:47,619 --> 00:19:49,119
Quel est ton problème ?
423
00:19:49,121 --> 00:19:51,488
Eh bien, pour commencer,
c'était ma mère et mon père.
424
00:19:53,325 --> 00:19:54,891
C'était?
425
00:19:54,893 --> 00:19:57,327
Ouais. Vous les gars
je viens de tromper mes parents.
426
00:19:57,329 --> 00:19:58,562
Vous plaisantez.
427
00:19:58,564 --> 00:20:00,330
Hé, nous voulions tous le faire.
428
00:20:00,332 --> 00:20:01,264
Ouais, mais c'était toi
429
00:20:01,266 --> 00:20:03,000
qui avait tes fesses
traîner par la fenêtre !
430
00:20:03,002 --> 00:20:04,668
Oh, allez. Comme comment c'était
Je suis censé savoir ?
431
00:20:04,670 --> 00:20:08,004
Vous voyez, c'est génial.
C'est tout simplement génial.
432
00:20:08,006 --> 00:20:11,341
Tu sais que c'est vraiment génial d'être pendu
dehors avec une bande d'abrutis !
433
00:20:11,343 --> 00:20:14,244
Tu sais où est ce mot
vient de, Ricky !
434
00:20:14,246 --> 00:20:19,716
Je veux dire, c'est le plus stupide,
la nuit la plus stupide de ma vie !
435
00:20:19,718 --> 00:20:21,017
Je veux dire, je ne sais même pas
436
00:20:21,019 --> 00:20:23,086
pourquoi j'ai accepté de venir avec
vous les gars en premier lieu.
437
00:20:23,088 --> 00:20:27,291
Quelqu'un peut-il me dire pourquoi ?!
438
00:20:27,293 --> 00:20:31,128
C'était le genre de question
on ne pouvait que répondre à cette question
439
00:20:31,130 --> 00:20:32,996
par un lauréat du prix Nobel
philosophe.
440
00:20:32,998 --> 00:20:36,900
Je sais !
441
00:20:36,902 --> 00:20:38,836
Ou un gars comme Ricky Halsenbach.
442
00:20:38,838 --> 00:20:42,339
C'est parce qu'ils sont ronds,
comme des bagues !
443
00:20:42,341 --> 00:20:44,675
Et ils contiennent des oignons.
444
00:20:47,079 --> 00:20:49,980
C'est pourquoi ils les appellent
rondelles d'oignon !
445
00:20:52,251 --> 00:20:55,018
- Quoi?
- Quoi?
446
00:20:55,020 --> 00:20:57,921
Avec le recul,
ça avait autant de sens
447
00:20:57,923 --> 00:21:00,724
comme toute autre chose cette nuit-là.
448
00:21:00,726 --> 00:21:03,326
Rentrons à la maison, les gars.
449
00:21:03,328 --> 00:21:04,928
Ouais, sortons d'ici.
450
00:21:04,930 --> 00:21:09,599
Pourquoi pas ? Nous étions des vétérans.
Nous avions payé notre cotisation.
451
00:21:09,601 --> 00:21:12,169
Nous avions été lunaires et avons été lunaires.
Et maintenant...
452
00:21:12,171 --> 00:21:13,803
[Le moteur crache, s'arrête]
Euh.
453
00:21:13,805 --> 00:21:15,471
Quel est le problème?
454
00:21:15,473 --> 00:21:17,508
Nous sommes en panne d'essence.
455
00:21:22,515 --> 00:21:24,848
Hé, pouvez-vous les gars
tu crois ce soir ?
456
00:21:24,850 --> 00:21:26,850
- Le pire.
- Ouais, sans blague.
457
00:21:26,852 --> 00:21:29,686
Nous n'avons pas vraiment accompli
n'importe quoi cette nuit-là.
458
00:21:29,688 --> 00:21:32,355
Rien de vraiment important,
Quoi qu'il en soit.
459
00:21:32,357 --> 00:21:35,259
Mais à travers le lycée
les années à venir,
460
00:21:35,261 --> 00:21:38,762
il y en aurait mille autres
des nuits comme celle-là...
461
00:21:38,764 --> 00:21:42,265
stupide, ridicule...
462
00:21:42,267 --> 00:21:45,101
Et glorieux.
463
00:21:45,103 --> 00:21:48,472
Hé, je peux récupérer la voiture,
vendredi prochain.
464
00:21:48,474 --> 00:21:52,609
- Je suis là.
- Moi aussi. Je ne le manquerais pas.
465
00:21:52,611 --> 00:21:55,446
? Petite GTO ?
466
00:21:55,448 --> 00:21:58,114
? Tu as vraiment l'air bien ?
467
00:21:58,116 --> 00:22:03,787
? Trois deux et un quatre vitesses
et un 389 ?
468
00:22:03,789 --> 00:22:06,790
? Tu l'écoutes faire des tachygraphes maintenant ?
469
00:22:06,792 --> 00:22:10,126
? Écoute-la, pourquoi ?
470
00:22:10,128 --> 00:22:14,932
? Allez et allume-le,
enroulez-le, faites-le exploser, GTO ?
471
00:22:14,982 --> 00:22:19,532
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0